Life Without Baby

filling the silence in the motherhood discussion

Femmes Sans Enfant: Women Without Children

cat6-1060x460I’m very pleased to introduce you to my host for today’s blog tour stop.

Catherine-Emmanuelle Delisle went through one of my workshops a couple of years ago and, after it was over, decided to start her own French-language support community.  Within two years her site, Femmes Sans Enfant, won a well-deserved Canadian Blog Award in the category of Activism and Social Justice.

Today she shares a video of a story I performed a number of years ago about my experience with infertility. It’s interesting to me to see the person I was then—still fighting to keep my emotions under control, but beginning to find the courage to speak—to the person I am today.

Even if your French is a little rusty, please hop over to Femmes Sans Enfant and lend your support to Catherine-Emmanuelle and her work.

Guest Post: Un Blog en français (A Blog in French)

journalingBy Catherine-Emmanuelle Delisle 

Je m’appelle Catherine-Emmanuelle Delisle et je suis une femme infertile de 36 ans. Je réside au Québec,  province du Canada à majorité francophone.

Depuis quelques mois, j’ai entrepris une démarche personnelle de deuil dans le but d’accepter mon infertilité.

Si vous êtes un jour confronté comme moi à l’impossibilité d’avoir des enfants de manière naturelle, vous constaterez qu’il existe à ce jour très peu de ressources littéraires et virtuelles en français. Sans compter la quasi absence de groupes de soutien.

Heureusement, quelques cliniques de fertilité québécoises offrent de l’aide psychologique afin de soutenir leur patientes et patients. Qu’en est-il ailleurs dans le monde ?

Donc, à qui peuvent s’adresser les femmes ayant décidé simplement de tirer un trait sur la maternité pour diverses raisons ( médicales ou personnelles).

Comment ces femmes peuvent-elles arriver à faire le deuil de la maternité sans être isolées? Comment peuvent –elles échanger avec d’autres femmes vivant la même situation ? Et que dire des hommes ?

Voilà pourquoi j’ai créé un blog en français pour partager avec vous les ressources, livres, sites, groupes d’entraide, interviews que j’ai pu trouver sur la toile pour m’aider dans ma démarche.

J’espère que ces ressources serviront à aider d’autres personnes désireuses d’arriver à vivre une existence satisfaisante sans enfant.

Au plaisir d’échanger avec vous!

Catherine-Emmanuelle Delisle

 

My name is Catherine-Emmanuelle Delisle. I’m a 36 year-old infertile woman and I live in Quebec, a province of Canada where the majority of the population speaks French.

A couple of months ago, I decided to undertake a process of grieving to accept my infertility.

If, like me, you have to face your own infertility, you will soon discover that there are very few resources (books or web sites) in French. Support groups addressing these issues are also very rare, especially away from the big cities.

Thankfully, in Quebec, a few fertility clinics offer psychological support to their patients. But what about the situation in the rest of the world?

Where can women who decide to come to terms with their absence of maternity (for medical or personal reasons) turn to?

How is it possible to accept your infertility when you feel so different and isolated form other women? How is it possible to exchange thoughts and information with other women who feel the same as you do? And what about the situation for men facing infertility?

That is why I decided to create a French blog to share the resources, the books , the web sites, the support groups, and the interviews that I have found on the net or elsewhere.

I hope that this information will help other people like me who want to learn how to live a great life without having kids.

Catherine-Emmanuelle Delisle lives in the region of Montréal in Québec, Canada. She shares her stories and resources at “Être femme sans enfant.”